Из разряда "языковых глюков"
Довелось мне в начале апреля ехать домой в поезде "Москва-Владикавказ", в том же вагоне ехала группа старшеклассников из Северной Осетии. Они возвращались с какой-то научно-практической конференции и пробовали написать речь на национальном языке. Ох и язык у них, скажу я вам
Как я поняла "юный" на нем звучит как "арагон", а так как конференция была "юных исследователей", то дергалась я часто
Потом они переводили русские фамилии. Фамилия "Моргуева" напоминала "Моргуайт" или нечто подобное. Повезло с фамилией женщине
Ну, о моем любимом испанском. Вот перевод некоторых квенийских и синдаринских слов
Balar - блеять (помимо эльфов на острове, вероятно, обитал мелкий рогатый скот)
Cеlebre - знаменитый (а вовсе не "серебряный", как я, наивная, думала)
Еа вот как! (потрясающее название для мира)
Este – восток (а я-то думала, Валар жили на Западе...)
Vana – нереальная, иллюзорная (а вот это имя Валиэ очень подходит)
Ну и напоследок. Знаете, как называли Куруфина-младшего любящие родители и братья? Curvo, что переводится "кривой, искривленный"
