|
Скорее, наоборот, потому что это более известное имя. Лориэн произносят очень многие. Лес Галадриэли ведь тоже называется Лориэн. В переводе Муравьева есть стихи, где по размеру получается Лориэн. Так говорят очень многие и, похоже, для русского уха это привычнее. Леголас и Арагорн тоже неправильно, но так говорят. А Финрод и Маэглин - допустимо только в пародиях.
__________________
Ibi victoria, ubi concordia.
|