Ну что же, давайте произносить неправильно, если так делают многие!
А перевод Муравьева очень даже грешен. Да и не он один.
Для русского уха привычнее вообще почти во всех именах и названиях ударение поставить на последний слог, и что из того? МелькОр? БоромИр? И, Эру меня прости, ФарамИр?
И почему Арагорну больше не везет, чем Маэглину? Его можно неправильно произносить, а Маэглина только в пародиях?
Selevrene
Скажи мне мыло и я пришлю тебе полный список имен и названий с ударениями.