[Gulnara]

На эту тему уже была дискуссия в треде "Как стать перестать быть зеленым крокодилом и стать красным шариком?" (c) Marya.

А перевод Муравьева очень даже грешен. Да и не он один.

Вообще-то да. Кто может научить народ ставить ударения правильно, так это поэты. Раньше многие люди говорили молодежь, но после песни Льва Ошанина эта ошибка почти исчезла.

И почему Арагорну больше не везет, чем Маэглину?

Я пробовала заставить себя говорить Арагорн и Леголас, но у меня не получилось. Говорить Маэглин почти отучилась. А с Мелькором и Финродом у меня с самого начала все было в порядке.

Просто в некоторых именах и названиях даже для русского уха правильное ударение звучит лучше. Была одна хорошая статья на эту тему, жаль, не могу сейчас дать ссылку.