Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.10.2002, 01:18   #288
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Re: Re: Re: Re: Re: Как критики оценивают фильм

Цитата:
автор оригинала Danila

Я понимаю это так. Есть явно вторичные произведения, вроде толкинистских анекдотов. У них нет претензии на идентичность с миром Толкиена, поэтому даже самые повернутые фэны, которые верят, что все было на самом деле, могут сегодня смеяться над этими анекдотами. На другом конце спектра произведения, которые позиционируют себя как совместимые с миром Толкиена (мир которых идентичен ему). Это, к примеру, продолжение Перумова или фильм Джексона.
Минуточку! Позиционировать и быть - разные вещи. Еськов вон тоже позиционирует. Перумов по идеям принципиально антитолкинист - читайте его интервью у него на сайте http://www.fantasy.ru.perumov, он там высказывается абсолютно ясно.

Далее - "совместим" не значит "идентичен". Любой пересказ книги уже будет интерпретацией. Даже перевод - это интерпретация.

Цитата:

В этом случае вполне понятно отторжение любых изменений, которые кажутся значимыми отдельному толкинисту.
Не понятно - прежде всего, почему вы считаете, что это ваше утверждение вытекате из предыдущего?
Лично я, толкинист, причем ортодоксальный, считаю, что фильм Джексона хорош и как художественное произведение, и как экранизация "Властелина Колец". Хотя Я ЭТО ВСЕ СОВСЕМ НЕ ТАК СЕБЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ.

Разумеется, вы можете не брать во внимание такие рассуждения и не обратить никакого внимания на то, что на такой же позиции стоит Т.Шиппи, который уже много лет занимает в университете должность, которую прежде занимал Толкин, к тому же исследователь творчества Толкина и сам толкинист.

Цитата:

Хотя сам Джексон и утверждает, что его фильм - это не то же самое, что книга Толкиена, но многолетнее ожидание не позволяет фэнам с этим согласиться. Фильм слишком похож на первоисточник, чтобы можно было согласиться, что он снят лишь "по мотивам".
Просто по определению книге - не фильм. И наоборот. Срок ожидания - не аргумент. Ваше восприятие - это ваше личное дело, и требовать, чтобы удовлетворили именно его - по-моему, абсурд.

Цитата:

И мы опять приходим к базовым критерями - считает ли некто, что мир Толкиена "реален" и обладает уникальными качествами по сравнению с миром любой другой книги.
И вот тут я, отягощенная филологической ученостью, выкатываю главный калибр :-)

Что значит - "реален"? Какие свойства уникальны?

Литературный мир Толкина, его Вторичная Реальность, уникален, как уникален литературный мир любой хорошей книги. Он уникален и сам по себе - по многоплановости, по уровню сложности, по органичному слиянию разных мифологических пластов - по синтезу мифологии и истории.

Цитата:

Если да, то любое серьезное изменение можно считать ухудшением.
Нельзя. Вот как специалист говорю - нельзя.
"Солярис" Лема тоже уникален - но "Солярис" Тарковского равновелик ему.
А "Эра милосердия" хуже и скучнее "Места встречи.."

Цитата:

Можно ли читать "ВК" вслух другу или родственнику? Можно ли такое слушать? Можно ли слушать аудиокнигу? Можно ли слушать аудиокнигу, где несколько актеров читают текст разных персонажей? Можно ли добавить туда немного звуковых эффектов? Можно ли убрать часть текста от автора, заменив его на дополнительные звуковые эффекты или интонации героев? Можно ли то, что получилось не просто слушать, а смотреть по ТВ? Можно ли поставить какие-то декорации? Разные декорации для разных частей книги? Можно ли одеть героев в костюмы? Можно ли добавить съемок на природе? Можно ли монтировать получившуюся пленку? Можно ли добавить спецэффектов? Можно ли сделать то же самое, но с бюджетом полмиллиарда долларов?

В какой момент пропадает удовольствие? В какой момент мы случайно все портим?
Вполне возможно, что вам известен закон перехода количества в качество. Так вот, на каждом описанном вами этапе степень интерпретации растет, выразительные средства меняются в корне.
Я как-то сомневаюсь, что вы можете оценить разницу в выговоре персонажей фильма - и, соответственно, разницу стилей речи персонажей в книге. В первом случае (если вы не продвинутый носитель языка с хорошим слухом) вы просто этого не слышите, во втором - как не носитель языка, вы этого не видите.

Выводы делайте сами.

Цитата:
Эта тема обсуждалась на Имладрисе и я не помню большого числа примеров подобной магии у Толкиена.
Зачем большое число? Достаточно одного - Гэндальф и балрог, как в Мории, так и в рассказе о битве. Сцена у разбитых ворот Минас-Тирита. вспыхнувший огонь и распахнувшиеся окна в чертоге Медусельда.

Цитата:
В любом случае, важно не только сохранение стилистики и концепции (это то, о чем писала Эльгаладна). Для некоторых важна полная непротиворечивость.
Тогда - повторю - пустьне читает ничего, кроме Толкина.

Цитата:

И если какой-то толкинист считает, что Гэндальф был пленен иначе, то это уже достаточный аргумент против магорубки (если мы принимаем допустимость его базовых критериев). Не важно, что это не противоречит духу, не важно, что так теоретически могло бы быть - если было иначе (а это уже вопрос убеждений и веры, особенно, в том, что касается моментов, не описанных у Толкиена), то неправильное изображение событий в фильме ухудшает фильм.
Это личные проблемы самого толкиниста. Вот в прошлом году одна дама посчитала, что у Финголфина не могло быть длинных волос, драться же неудобно, - так что, Нэсмиту и прочим иллюстраторам, которые нарисовали этому персонажу длинные светлые волосы, пожечь кратины? А потом обнаруживается -Толкин-то писал, что у эльфов были длинные волосы. и Глорфиндэля балрог утянул в пропасть именно за длинные волосы...
Так что критерий именно - не противоречит. Вы можете считать иначе. Но тогда не читайте "по мотивам" и не смотрите фильм.

Уф, позиции высказали, во мнении не сойдемся. Отбой. КОнец дискуссии.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием