Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.10.2002, 03:53   #296
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Как критики оценивают фильм

Цитата:
автор оригинала Danila


С этим я не спорю, я только говорю, что если толкинист совершенно не считает какое-то произведение совместимым, то вопросы непротиворечивости его волновать не будут (как в случае с анекдотом), а если такая возможность все-таки допускается, то начинаются разговоры о том, что у Толкиена этого не было.
А штаны Арагорна у Толкина тоже не описаны. Он что, без штанов ходил? И сортиры Минас-Тирита не описаны - так что, там никто не гадил?

[quote]
Если толкинист считает, что непротиворечивость важна, то он будет считать, что любое отличие от первоисточника к худшему.

[quote]

Вы неверно употребляете слово "непротиворечивость". Оно означает отсутствие противоречий. Фильм непротиворечив, потому что внутри него все подогнано. А то, что вы имеете в виду - совпадение с книгой - называется буквальностью.

Цитата:

Если толкинист считает, что главное, чтобы результат был интересен сам по себе, то он готов принять любые (почти любые) отличия. Вы, как я понимаю, второй вариант толкиниста (как и Шиппи).


Дурное определение. Какие отличия? Вы понимаете, что художественное произведение оценивается только комплексно?

Цитата:

Об этом достаточно писали и говорили. Толкиен создал настолько подробное описание другого мира, что многие в него поверили (в той или иной степени). Кроме него это удалось немногим - разве что Хаббарду и Кастанеде. :-)


Давайте отделим зерна от плевел. Подробные описания других миров - даже более подробные, чем у Толкина были в моде еще в 20-е годы. Был такой француз, писал о другом мире, словари, карты, династии, образ жизни, быт и прочее... Известен только историкам фантастики, даже я не помню его фамилии.

Не тем притягателен мир Толкина, что прописан офигительно подробно. Ксттаи, насчет подробного прописывания - наичнаешь читать дальше, после "Сильмариллиона" - и видишь, что маловато подробностей. Особенно если хочшеь от эпического стиля "Сильмариллиона" перейти к романному - то есть роман по Толкину написать.

Цитата:

Поэтому к фильму по Толкиену предъявляются несколько иные требования - фильм должен быть не просто хорош сам по себе, он должен соответствовать иной реальности (по мнению некоторых).
Так он и соответствует. Моргот там сатана, Саурон - его местоблюститель, Исилдур отрубил Саурону палец с Кольцом, присвоил Кольцо и погиб, Голлум Кольцо выловил, Арагорн любит Арвен, разница между Арагорном и Боромиром в фильме и книге одна и та же, о Сарумане я вообще не говорю - старый толкинист Кристофер Ли для комплекта сыграл еще одного Сарумана, уже у Лукаса.
И так далее... Мория, горы, Шир, круглые двери, босые лапы...

Цитата:

Имеется в виду акцент и произношение? Но в книжке таких деталей почти нет. У всех героев произношение мое. :-) А в тексте слово акцент встречается только один раз в устах Берегонда. Приложения в данном случае не важны - мы сравниваем текст книги и его буквальную экранизацию. Прочесть приложения я могу в любом случае (и вообще, я их уже читал).

Ну, как я и предполагала. В книге речь хоббитов - это мидлсексское просторечье, Сэм говорит особенно выразительно в этом плане. Образованные джентри Бильбо и Фродо говорят языком Диккенса. Эльфы говорят с неэмфатичесикми инверсиями, старинным и возвышенным слогом, употребляя множество слов, которые в словаре снабжены пометкой poet. Гномы говорят в манере исландских саг.
На совете Арагорн говорит речью обыденной, а Боромир - возвышенной.
В общем, каждому персонажу Толкин дает индивидуальную речевую характеристику, и я, переводя это все, ломаю голову - а как все это разнообразие передать по-русски?
Вы просто английский плохо знаете. И в фильме вы этого тоже не слышите, а я хотя бы частично слышу, и понимаю. как здорово и гениально оно передано.


Цитата:


Что значит "пусть не читает"? Запретить ему что ли? Книжки и кассеты отобрать? Неужели вы всерьез считаете, что он не имеет права больше ничего смотреть и читать?
Если он хочет полного соответствия, он должен отдавать себе отчет, что полное - только у Толкина. И то не всегда. У него, как начнешь рыться, три-четыре версии вылезает. Например, известно, что эльфийская кровь в роду князей Дол-Амрота - со времен того смаого Амрота. родоначальник женился на эльфийке. Одна версия говорит, что это была Нимродэль, другая - что некая Митреллас. Обе написаны рукой Толкина. Одна версия гласит, что Амрот - сын Галадриэли и Келеборна, другая - что он сын синдарского короля Лотлориэна, которого звали то ли Амдир, то ли Малгалад... и далее по тексту..

Цитата:

Вот мне не нравится встреча Арвен и Арагорна. Вы же мне почему-то хотите запретить смотреть фильм вообще. Я же не утверждаю, что мое мнение единственно правильное, я только говорю, что мне приятно, когда фильм близок к книге, а когда нет, то неприятно. И от того, что для каждого отступления у Джексона была причина, мне не легче.
Мне эта сцена тоже не нравится. ну и что?
Я никому ничего не запрещаю - у меня нет такой власти и нет желания. Но вы дожны имет в виду - буквально только у Толкина. В фильме или книге по Толкину всегда будет интерпретация, которая покажется вам отклонением от буквы текста.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием