Ну, если человек додумал инцест в этот перевод, то ничто не помешает ему додумать инцест в оригинал.

Так что неточности перевода здесь не причем.
И убедительного примера, показывающего благотворное влияние чтения "второстепенных" текстов Толкиена на понимание ВК и Сильма, все еще никто не привел. Мне почему-то кажется, что таких примеров не существует. Пользуясь аналогией Толкиена: Правдоподобность зеленого солнца в авторском мире не зависит от "фактической" истории создания этого мира. Оно или правдоподобно, или нет. То, что в авторских черновиках написано "В моем мире зеленое солнце естественно", никак не повлияет на правдоподобность зеленого солнца в моем восприятии. Утверждение, что для полного понимания ВК необходимо знание дополнительных текстов, означает в какой-то мере, что мир ВК "дефектен", потому что неправдоподобен. Мне лично так не кажется.
А недоговоренности в ВК являются частью авторского замысла:
Part of the attraction of The L.R. is, I think, due to the glimpses of a large history in the background : an attraction like that of viewing far off an unvisited island, or seeing the towers of a distant city gleaming in a sunlit mist. To go there is to destroy the magic, unless new unattainable vistas are again revealed.
и
If you want my opinion, a pan of the 'fascination' [of The Lord of the Rings] consists in the vistas of yet more legend and history, to which this work does not contain a full clue. For the present we had better leave it at that
И если эти недоговоренности останутся недоговоренностями, то мое понимание ВК от этого не ухудшится. А может быть будет качественно лучше.
Дивнее и волшебнее, так сказать