[Форменэль]

автор оригинала Zoe
давай спорить, я всегда с удовольствием. :-)

Я тоже обожаю это занятие.

1. Язык адунаик. О чем ты?.. Поясни или дай ссылку, пожалуйста.

Зой, извини, пожалуйста, если мое высказывание тебя заденет, но мне все время кажется, что ты... как бы это сказать... придуриваешься. Я понимаю, конечно, что ты хочешь, чтобы предмет разговора был полностью ясен всем участвующим в проекте - и всем, читающим этот тред, и потому все время задаешь уточняющие вопросы. Но не до такой же степени! Ну не верю я, что человек, читавший Толкина - и тем паче, изучающий его, занимающийся переводом толкиновских текстов, может всерьез спрашивать, что такоеадунаик . Да, согласна с тобой, что уровень его проработанности ниже, чем у эльфийских языков, но разрыв, как мне кажется, не такой уж большой, как можно подумать из твоих слов.

3. Насчет толкиеновской лингвистики - опять же, поясни, пожалуйста. Пока неясно, что ты имеешь в виду.

Я имела в виду, что вы, насколько я понимаю, пока сделали лишь первые шаги на пути изучения творчества Профессора. Вами освоен сравнительно небольшой объем информации, явно недостаточный для каких-либо выводов, тем более, для выводов, опровергающих общепринятую точку зрения. Понимаешь, если я начинаю осваивать какую-то новую для себя область знаний и неожиданно прихожу к выводу, идущему вразрез с теориями специалистов, то крайне маловероятно, что мне удалось увидеть то, чего не видели другие, и совершить великое открытие. Скорее всего, я просто чего-то еще не знаю - и лучшее, что я могу сделать, это попытаться разобраться, где я ошибаюсь.

Смотри, каждый из нас принес что-то свое - на данном этапе мы дейстуем дополняя друг друга - по методу кусочков пирога. Мой вклад - общие законы лингвистики и теория перевода. Также знание писательской работы и ранние редакции. У Морганы - знания по религии, у Геллы - философия и т.д.

А кто у вас специалист по Толкину? Это не сарказм, я спрашиваю совершенно серьезно.

Дай свои источники, если нетрудно, они будут проработаны. Спасибо!..

Источники... Какие именно? Если по толкиновской лингвистике, то Ардаламбион, "Дорога в Средиземье", "История Средиземья" (правда, так, с ходу, я затруднюсь ответить, в каких томах лингвистической информации больше всего - помню только "Этимологии" из V тома), "Проблема "рос"", журнал "Vinyar Tengwar" (к сожалению, лишь пару раз мне доводилось подержать в руках его копию, но у тебя, как я понимаю, не должно возникнуть проблем с "доставанием") и т.д.