|
Я занимаюсь на досуге переводом субтитров. И знаю, какая разница между переводом с английского перевода и непосредственно с японского. При этом я - профессиональный переводчик и не поленилась начать учить японский. Я понимаю простые бытовые диалоги и умею различать формы вежливости (это очень важно).
Даже официальные английские переводы аниме обычно серы и невыразительны, отчего часть смысла пропадает. А уж о стилях речи даже профи там не заморачиваются.
Для всякой сериальной жвачки, массового потока это сойдет, ничего там не будет. Но шедевры Миядзаки, с их тонкой стилистикой, именно так и гробятся.
Елки-палки, что стоит сделать хорошо? но это ж надо напрячься...
За что я не люблю русских фэнсабберов - они практически все халтурщики, а кто не халтурщик - тот непрофессионал.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|