Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
А штаны Арагорна у Толкина тоже не описаны. Он что, без штанов ходил? И сортиры Минас-Тирита не описаны - так что, там никто не гадил?
|
Я об этом уже писал: "описание Толкиена + СОБСТВЕННОЕ домысливание".
Цитата:
|
Вы неверно употребляете слово "непротиворечивость". Оно означает отсутствие противоречий. Фильм непротиворечив, потому что внутри него все подогнано. А то, что вы имеете в виду - совпадение с книгой - называется буквальностью.
|
Нет, Kinn, это вы неверно употребляете слово "непротиворечивость". То, что вы описали, называется "внутренняя непротиворечивость".

А то, что имею в виду я - это именно отсутствие противоречий с книгой. Никто не требовал от Джексона буквальности, это действительно не влезло бы в 10 часов. Требовали, чтобы ничего от себя не добавлял и не менял.
Цитата:
|
Дурное определение. Какие отличия? Вы понимаете, что художественное произведение оценивается только комплексно?
|
Да. При этом, у некоторых в эту комплексную оценку входит и степень соответствия оригиналу. Тех, для кого это не важно, я и назвал вторым вариантом толкиниста.
Цитата:
|
Давайте отделим зерна от плевел. Подробные описания других миров - даже более подробные, чем у Толкина были в моде еще в 20-е годы. Был такой француз, писал о другом мире, словари, карты, династии, образ жизни, быт и прочее... Известен только историкам фантастики, даже я не помню его фамилии.
|
Я написал что? Я написал "настолько подробное, что
многие в него
поверили". Я не утверждал, что никто кроме этих трех авторов не описывал другие миры.
Цитата:
|
Не тем притягателен мир Толкина, что прописан офигительно подробно. Ксттаи, насчет подробного прописывания - наичнаешь читать дальше, после "Сильмариллиона" - и видишь, что маловато подробностей. Особенно если хочшеь от эпического стиля "Сильмариллиона" перейти к романному - то есть роман по Толкину написать.
|
Привлекателен мир Толкиена другим. Но вот именно степень его детализации и реалистичности и является причиной того, что любые изменения не приветствуются.
Цитата:
Так он и соответствует. Моргот там сатана, Саурон - его местоблюститель, Исилдур отрубил Саурону палец с Кольцом, присвоил Кольцо и погиб, Голлум Кольцо выловил, Арагорн любит Арвен, разница между Арагорном и Боромиром в фильме и книге одна и та же, о Сарумане я вообще не говорю - старый толкинист Кристофер Ли для комплекта сыграл еще одного Сарумана, уже у Лукаса.
И так далее... Мория, горы, Шир, круглые двери, босые лапы...
|
Моргота в фильме вообще пока нет.

Проблема не в том, что нет ничего общего. Я как раз и говорил о том, что если сделать достаточно точное приближение к книге, то у зрителей могут возникнуть дополнительные требования - точности в деталях (важных).
Цитата:
|
Ну, как я и предполагала.
|
Нет, это я так предполагал.

В первом наброске своего ответа я написал, что могу оценить разницу в выговоре, но потом решил, что вы сможете заметить разницу между понятиями акцент, произношение, лексикон и манера речи.

Не заметили. Посмотрите определение слова "выговор" в словаре.
Цитата:
В книге речь хоббитов - это мидлсексское просторечье, Сэм говорит особенно выразительно в этом плане. Образованные джентри Бильбо и Фродо говорят языком Диккенса. Эльфы говорят с неэмфатичесикми инверсиями, старинным и возвышенным слогом, употребляя множество слов, которые в словаре снабжены пометкой poet. Гномы говорят в манере исландских саг.
На совете Арагорн говорит речью обыденной, а Боромир - возвышенной.
|
Разумеется, я в курсе.

Кое-что из усилий Джексона в этом плане я даже способен оценить на слух.
Цитата:
В общем, каждому персонажу Толкин дает индивидуальную речевую характеристику, и я, переводя это все, ломаю голову - а как все это разнообразие передать по-русски?
Вы просто английский плохо знаете. И в фильме вы этого тоже не слышите, а я хотя бы частично слышу, и понимаю. как здорово и гениально оно передано.
|
Kinn, без обид, но вы только что показали, что и русский знаете неидеально.

А если вернуться к моему примеру с плавным переходом от книги к полному фильму, то я не вижу, как ваши аргументы опровергуют мою идею. В книге нет никакой возможности передать акцент Гэндальфа (можно только манеру речи, лексикон и т.п.) - в фильме это возможно. Значит на каждом новом этапе выразительные возможности становятся все богаче, а значит и качество продукта повышается. Следовательно, 50-часовой фильм по ВК не только возможен, но и желателен.

QED.
Цитата:
|
Если он хочет полного соответствия, он должен отдавать себе отчет, что полное - только у Толкина.
|
Я еще раз повторю: он не хочет полного соответствия, он хочет максимально возможного соответствия при прочих равных. Соответствие - это лишь один из факторов, но он важен.
Цитата:
Мне эта сцена тоже не нравится. ну и что?
Я никому ничего не запрещаю - у меня нет такой власти и нет желания. Но вы дожны имет в виду - буквально только у Толкина. В фильме или книге по Толкину всегда будет интерпретация, которая покажется вам отклонением от буквы текста.
|
Во-первых, интерпретация вовсе не обязательно должна быть отклонением. Интерпретировать стоит то, о чем у Толкиена не написано или написано неясно. Например, покрой штанов Арагорна. А вот если написано, что у обоих королей в правой руке топоры, а Джексон ставит одному из королей меч, то это есть уже не интерпретация, а самовольство, за которое Джексона хвалить не стоит.
А во-вторых, прочитайте мой абзац, на который вы ответили. Я тоже никому ничего не запрещаю и я имею в виду то, что вы написали. Но я не вижу, согласны ли вы с тем, что я написал или нет. И даже не вижу, заметили ли, что я там что-то написал...