Цитата:
|
И если эти недоговоренности останутся недоговоренностями, то мое понимание ВК от этого не ухудшится. А может быть будет качественно лучше.
|
Нельзя же все понимать так буквально! Да согласна я про недоговоренности. Вот роман Чернышевского "Что делать?" считается неудачной с художественной точки зрения книгой, потому что там все выписано слишком подробно и нет недосказанностей - читать скучно. Это мнение эмигрантских культурологов Вайля и Гениса, взято из книги "Родная речь". Но, по-моему, от "второстепенных" текстов Толкина количество "недоговоренностей" только увеличивается - это раз. Но это будут уже другие недоговоренности...

И все будет еще дивнее и волшебнее.

Во-вторых, имеется в виду не чисто фактическое понимание, что, мол, произошло то-то и то-то при таких-то обстоятельствах. В виду имеется понимание мысли, которую автор хотел донести до читателей. Неужели не ясно?
Цитата:
Ну, если человек додумал инцест в этот перевод, то ничто не помешает ему додумать инцест в оригинал.
Так что неточности перевода здесь не причем.
|
Ни фига подобного. В этом переводе ничего конкретного не сказано, а вот в оригинале, как выяснилось, прямо опровергается. Это разные вещи. И вообще, как-то странно получается: Вы, значит, не допускаете, а Маэглин допускал. Что до логической ошибки, Вы сделали вывод от частного к общему. А это - логическая ошибка. И еще: Вам кажется возмутительным мое предположение, но соответствующий пассаж в главе о Маэглине Вам возмутительным не кажется, так ведь? Значит, дело именно в том, что автор оригинала может писать что угодно, а пишущим по мотивам лучше придерживаться законов исходного мира, иначе это будет воспринято ээ... неадекватно.
Цитата:
|
Можно ли сказать, что эти писатели поступили аморально, нарушив законы произведения, по мотивам которого они писали?
|
Сказать-то можно. Некоторые люди с этим согласятся.