[Eledhwen]

автор оригинала Tauriel
О, вот предложили It's no concern of mine...

В принципе можно использовать это выражение. Если я придумаю или найду что-то более похожее на оригинальную идиому, я скажу. По крайней мере, здесь сохранен смысл.