Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.10.2002, 12:05   #305
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Как критики оценивают фильм

Цитата:
автор оригинала Danila

Нет, Kinn, это вы неверно употребляете слово "непротиворечивость". То, что вы описали, называется "внутренняя непротиворечивость".
А то, что имею в виду я - это именно отсутствие противоречий с книгой.

Нет, это я так предполагал. В первом наброске своего ответа я написал, что могу оценить разницу в выговоре, но потом решил, что вы сможете заметить разницу между понятиями акцент, произношение, лексикон и манера речи. Не заметили. Посмотрите определение слова "выговор" в словаре.

Kinn, без обид, но вы только что показали, что и русский знаете неидеально.

[/b]
Я прошу прощения за длинную цитату. но, сударь, вы вообще-то знаете, что учите языку лингвиста? Я, в отличие от вас, этим делом (знание языков и их устройства) на жизнь зарабатываю.

А вы все-же возьмите словарь и посмотрите. как употребляются слова "непротиворечивость", "выговор" и "стиль речи".
Может, отпадет охота "учить отца детей делать".
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием