[AvalonTree]

м-нэ... не удержалась проверить, пусть побухают без меня чуть-чуть

И что такое "Аннотированный файл"?

Щаз, мать моя, я очень сильно на тебя обижусь, потому что нафига я вообще поддерживаю пратчеттовский сайт, а? (пасиб, за поздравление. кстатЕ , ты тоже рак? а я твой ДР, что, пропустила? )

The Annotated Pratchett File, v9.0 - всем читать в обязательном порядке (типа, я тут самая умная и командую)

А вот и ответ на загадку. Только что сверилась с файлом, безумно рада, что угадала в точности:
"'Second star to the left and straight on 'til morning?'"
Those are the directions to Never-Never Land in Peter Pan.

Шекспира я для примера помянула - его Пратчетт оч. часто использует. Так что здесь интереснее угадывать даже не призведение, а конкретные места. Желат. в оригинале