Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.07.2006, 08:25   #1
Ширский хоббит
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ширский хоббит
 
Регистрация: 04.09.2005
Сообщений: 125
Лайки: 0
У меня возник не то чтобы вопрос, а целая куча вопросов (вперемешку с собственными рассуждениями), касающихся Клятвы Феанора (точнее, одного её аспекта)... Я догадываюсь, что на большинство из них в текстах Толкина скорее всего ответа нет, но за любую информацию, указания на источники, личные имхи или тыканье в логические ляпы буду весьма признательна.

"They swore an oath which none shall break, and none should take, by the name even of Iluvatar, calling the Everlasting Dark upon them if they kept it not; and Manwe they named in witness, and Varda, and the hallowed mountain of Taniquetil, vowing to..."

"Они поклялись клятвой, которую никто не может нарушить, и никто не должен произносить - именем самого Илуватара клялись они, призывая на себя Вечнодлящуюся Тьму, если не сдержат её; и Манве призывали в свидетели, и Варду, и священную гору Таникветиль, клянясь..."

1. Что, собственно, имелось в виду под "Вечнодлящейся Тьмой"? Та Тьма, что породила Унголиант? И я правильно понимаю, что Безвременная Пустота (Timeless Void), в которую был выброшен Моргот - это нечто совсем другое?

2. Что значит "призывали на себя Вечнодлящуюся Тьму"? "Пусть наши феар после смерти поглотит Тьма, если мы не сдержим Клятву"? [Теоретически это можно понять как "Пусть наши феар после Конца Арды поглотит Тьма, если мы не сдержим Клятву"... но, учитывая, что эльдар никто ничего про то, что будет после Конца Арды, не говорил (и они ожидали либо полного исчезновения, либо потери непрерывного самосознания)... имхо, это маловероятно. С другой стороны... "it shall pursue oathkeeper and oathbreaker to the world's end" ("она будет преследовать до конца мира и того, кто нарушит её и того, кто сдержит") - "до конца мира"... значит, и после смерти? Или это просто поэтическое выражение?] Но как выглядело бы это поглощение? Просто как разрушение феа или что-то другое?

И как это поглощение должно было осуществляться? "По воле" Тьмы или по воле Валар (призванных в свидетели Клятвы) / Эру (чьим именем давалась Клятва)? То есть, грубо говоря, имелось в виду:

"Пусть наши феар после смерти поглотит Тьма ('не спрашивая' ни Валар, ни Эру), если мы не сдержим Клятву" - предполагает, что Тьма "сильнее" Эру... что, имхо, очень сомнительно;

"Пусть наши феар после смерти поглотит Тьма (с попущения Валар/ Эру), если мы не сдержим Клятву"

или

"Пусть Эру ввергнет нас в Вечнодлящуюся Тьму, если мы не сдержим Клятву"?

Этот вопрос важен для меня с точки зрения мотивации феанорингов... мне часто попадались высказывания "они старались избежать Тьмы, которая стала бы их уделом, нарушь они Клятву". Даже не принимая в расчёт то, что подобная мотивация ("пойдём на что угодно, лишь бы избежать Тьмы"), имхо, выставляет феанорингов ещё в худшем свете, чем все их поступки, вместе взятые... но если брать вторую или третью интерпретацию, по которым поглощение Тьмой может произойти только с санкции (или попущения) Эру... неужели им никогда не приходило в голову, что:

а) Эру может защитить их от Тьмы в случае, если они добровольно отрекутся от Клятвы

и

б) идти на что угодно, лишь бы избежать Тьмы - верный путь навлечь на себя гнев Эру и лишиться возможной защиты?

То есть, другими словами, что такие их попытки избежать Тьмы могут привести их прямиком в эту самую Тьму?

Возможное объяснение по пункту а) - они просто в это не верили. (Не в то, что Эру может их защитить, а в то, что захочет.) Похожее сомнение звучит в словах Маэдроса (когда он говорит об освобождении от Клятвы): "But how shall our voices reach to Iluvatar beyond the Circles of the World?" ("Но услышит ли Илуватар наши голоса за Кругами Мира?") Конечно, звучит это несколько нелогично - в том, что Эру услышал их Клятву, Маэдрос не сомневается... скорее всего, имелось в виду "захочет ли услышать" = "захочет ли освободить".

С пунктом б) сложнее... они могли рассчитывать на то, что сдержат Клятву, и защита Эру тогда им будет ни к чему... а сдержав Клятву, данную Эру, они "выскользнут" из-под Его непосредственной юрисдикции. То есть их феар придут в Чертоги, как и положено, и разбираться с ними будет Мандос. А возможность того, что в силу нестандартности ситуации "их личные дела" даже при выполненной Клятве всё-таки будет рассматривать Эру (как это произошло с Феанором, насколько я понимаю) они не учитывали... (хотя феа Феанора, если не ошибаюсь, потом всё равно попала в Мандос)

Но тут надо принять во внимание две очень интересные реплики из спора Маглора и Маэдроса перед нападением на лагерь Эонве...

But Maedhros answered that if they returned to Aman but the favour of the Valar were withheld from them, then their oath would still remain, but its fulfilment be beyond all hope; and he said: 'Who can tell to what dreadful doom we shall come, if we disobey the Powers in their own land, or purpose ever to bring war again into their holy realm?'

Но Маэдрос отвечал, что если они вернутся в Аман лишенные милости Валар, то их клятва по-прежнему будет тяготеть над ними, но исполненье её окажется невозможно, и он сказал: 'Кто может знать, какая ужасная судьба ждёт нас, если мы не подчинимся Силам в их земле или вознамеримся вновь привести войну в их священное владение?'

Какой именно "ужасной судьбы" страшился Маэдрос? Что могли сделать Валар с Эрухини? Вроде же им было запрещено воздействовать на них силой*... отправить на "вечное" (до конца Арды) заключение в Мандос? Так это феанорингам уже после Альквалонде практически было обещано (не "вечное", но долгое, по крайней мере)... Что же за ужасная судьба? Та, что постигла Моргота, может быть? Или... всё-таки Вечнодлящаяся Тьма?

[*Совершенно не по делу, но не могу удержаться - только что перечитывала сцену нападения на лагерь Эонве в оригинале... и как же на меня подействовала выделенная фраза... "Then all the camp was raised against them, and they prepared to die, defending themselves until the last. But Eonwe would not permit the slaying of the sons of Feanor; and departing unfought they fled far away." ("Тогда весь лагерь поднялся против них, и они приготовились умереть, защищаясь до последнего. Но Эонве не позволил убивать сыновей Феанора; и, невредимые, они бежали прочь.") Даже убивать не захотели... А в переводе Гиль-Эстель этой фразы нет... ]

И второе...

'If none can release us,' said Maglor, 'then indeed the Everlasting Darkness shall be our lot, whether we keep our oath or break it; but less evil shall we do in the breaking.'

'Если некому освободить нас,' сказал Маглор, 'то, сдержим мы клятву или нарушим, Вечнодлящаяся Тьма - наш удел; но меньшее зло совершим мы, нарушив её.'

Вот этого я не понимаю совсем... почему Вечнодлящаяся Тьма будет их уделом, сдержат они клятву или нарушат её? Если нарушат - понятно... но если сдержат? Вряд ли это относилось к гипотетическому варианту, при котором Валар сами вернули бы сильмариллы сыновьям Феанора... тогда что имел в виду Маглор? Что нападение на лагерь Эонве, предлагаемое Маэдросом, обречёт их на Тьму? Почему именно оно? Потому что они пойдут против воли Валар, высказанной Эонве? Или Маглор имел в виду всю совокупность их деяний, про которую им напомнил тот же Эонве, говоря, что они утратили право на сильмариллы? Что ж тогда так поздно спохватился - мог бы и раньше додуматься...

В общем, похоже, желание "сдержать Клятву, чтобы полегче отделаться" (избежать Вечнодлящейся Тьмы и/или суда Эру) для феанорингов не являлось доминантным...

3. Уже совсем домыслы... О том, что произойдёт с ними после Конца Арды, эльдар никто не говорил... разве что у Финрода кое-какие мысли после беседы с Андрет появились... Но если спроецировать на Арду определённые представления *нашего мира*... рисуется следующая картинка - Дагор Дагорат, Арда Возрождённая, Эру и.. все Эрухини. Одни справа от Эру, другие - слева.... первые идут в Арду Возрождённую, вторые... куда? В ту самую Вечнодлящуюся Тьму? Или в Безвременную Пустоту, к Морготу в компанию (хотя с Морготом же покончат в Дагор Дагорат)?

При таком раскладе Феанор, отдавший сильмариллы Яванне, естественно отправляется в Арду Возрождённую... а вот как насчёт его сыновей? Но, как писал Толкин в 181-м письме, "об этом мне задумываться бы не хотелось. Это означало бы пытать 'Goddes privitee', как говорили в Средние Века."

Я, к сожалению, читала ещё далеко не всё написанное Толкином... поэтому прошу прощения, если где-то нагородила глупостей...
__________________
Heart shall be bolder, harder be purpose,
more proud the spirit as our power lessens!
Mind shall not falter nor mood waver,
though doom shall come and dark conquer! (c)
Ширский хоббит вне форума   Ответить с цитированием