|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.02.2006
Сообщений: 227
Лайки: 0
|
Честно говоря, мне бы тоже с самого начала не пришли в голову мысли, что у Келебриан могли быть любовники и т. д. Но это ж я...
Кстати, прочитала интересную статью об интерпретации художественных произведений. Там говорилось, что есть БУКВА (то бишь, то, что в книге буквально написано русским по белому), а есть ДУХ (то бишь, атмосфера книги, общее впечатление, которое она производит на читателей...). Эти вещи не всегда совпадают. Иногда они расходятся, и в первую очередь так бывает в недоработанных произведениях, опубликованных после смерти автора. Но и не только в них, впрочем. Возьмем, к примеру, "Евгения Онегина". Как Вы думаете, сколько лет было мужу Татьяны? Отвечать надо сразу, как помните, не сверяясь с первоисточником, иначе весь смысл пропадет. Скорее всего, Вы, как и многие другие читатели, ответите, что он был старик... Стоп, а почему он старик? В тексте романа это нигде не сказано. Литературоведы уже не раз доказывали, что муж Татьяны не так уж и намного старше Онегина, они почти ровесники... Тем не менее, у большинства читателей в головах каким-то непостижимым образом откладывается, что он был старик. Дело в том, что так красивее и романтичнее, если считать, что он старик: получается антитеза молодого возлюбленного и старого мужа, совсем как в средневековых балладах. Вот и создается впечатление, что муж Татьяны был старый, хотя у Пушкина это нигде не сказано. Дух оказался сильнее буквы.
У Толкина такие случаи не редкость. Ну, ВК-то законченное произведение, там все однозначно. А вот в "Сильмариллионе" таких моментов полно. Вернемся к нашим Маэглинам: почему-то до того, как перевели "Утраченные сказания" на русский язык, у многих и многих толкинистов не было сомнений в том, что Маэглина к предательству толкали проклятие и отчаяние, а не страх перед пытками. Между тем как в "Сильмариллионе" русским (тьфу, английским (c) Natella) по белому ясно написано: пытки, которыми ему грозили, сломили его дух. Но в голове после прочтения все равно откладывалось, что мотивация другая, более сложная и комплексная. Это не апокрифизм. Апокрифизм - это когда специально спорят с первоисточником, а тут какой уж спор... Если этот пассаж специально не перечитывать, то впечатление создается, что именно так в тексте и написано, про отчаяние. В чем дело? А все в том же. "Сильмариллион" - героический эпос, там такая атмосфера, что все чувства обязательно высокого порядка. И если оказывается, что в этот текст почему-либо "затесалось" чувство низкого порядка, наше сознание само его вытесняет, если можно так выразиться. Я уже выступала на эту тему в "Стереотипах", не буду повторяться, тем более, что Правилами это запрещено.
|