Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.07.2006, 23:28   #597
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Нимбрит

Кстати, прочитала интересную статью об интерпретации художественных произведений. Там говорилось, что есть БУКВА (то бишь, то, что в книге буквально написано русским по белому), а есть ДУХ (то бишь, атмосфера книги, общее впечатление, которое она производит на читателей...). Эти вещи не всегда совпадают.
О да, в вопросах о соответсвии фанфиков духу книг Толкина уже сломало копий немало толкинистов, а сколько еще сломит... Только каждый автор фанфика считает, что он правильно этот дух понимает, а другие - неправильно. И спор на эту тему бессмысленен.
Цитата:
Originally posted by Нимбрит

Ну, ВК-то законченное произведение, там все однозначно.
Таки все-все однозначно? Ну-ну...
Цитата:
Originally posted by Нимбрит

А вот в "Сильмариллионе" таких моментов полно. Вернемся к нашим Маэглинам: почему-то до того, как перевели "Утраченные сказания" на русский язык, у многих и многих толкинистов не было сомнений в том, что Маэглина к предательству толкали проклятие и отчаяние, а не страх перед пытками. Между тем как в "Сильмариллионе" русским (тьфу, английским (c) Natella) по белому ясно написано: пытки, которыми ему грозили, сломили его дух. Но в голове после прочтения все равно откладывалось, что мотивация другая, более сложная и комплексная.
А вот тут Вы неправы. Мотивация действительно более сложная и комплексная. Цитирую по переводу Н.Эстель: "Не был Маэглин ни слаб, ни труслив, но пытки, которыми ему грозили, сломили его дух, и он купил жизнь и свободу, открыв Морготу, где находится Гондолин..." Тут да - главное - страх перед пытками. Но дальше читаем: "...и воистину, желание обладать Идриль и ненависть к Туору тем легче привели Маэглина к предательству...". То есть последним мы читаем предложение о страсти и о ненависти, поэтому оно и откладывается у нас в голове. В "Падении Гондолина" и правда, этот мотив звучит менее ясно, но там и Мэглин и его история все же несколько другая, хотя и очень похожая на Сильм. Опять же, не будь у него желания обладать Идриль, а также ненависти к Туору и желания править городом - возможно, его предательство было бы менее полным. То есть он из страха мог бы выдать положение Гондолина, но не стал бы помогать Морготу советами.
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием