Мне бы хотелось поделиться небольшим замечанием по поводу шестой книги... ещё при первом прочтении меня там очень неприятно резанул один эпизод. Разговор Гарри и Дамблдора, ещё до возвращения в Хогвартс:
"If I'm having lessons with you, I won't have to do Occlumency lessons with Snape, will I?"
''Professor Snape, Harry - and no, you will not."
"Good," said Harry in relief, "because they were a -"
He stopped, careful not to say what he really thought.
"I think the word 'fiasco' would be a good one here," said Dumbledore, nodding.
Harry laughed.
"Well, that means I won't see much of Professor Snape from now on," he said...
Росмэновский перевод остался дома, так что привожу свой, корявый:
- Если я буду брать уроки у вас, мне ведь не придётся заниматься окклюменцией со Снейпом?
- Профессором Снейпом, Гарри... нет, не придётся.
- Хорошо, - с облегчением заметил Гарри. - Потому что наши занятия были полным...
Он замолчал, благоразумно предпочитая не говорить того, что думал.
- Думаю, слово "фиаско" здесь будет вполне уместно, - кивнул Дамблдор.
Гарри рассмеялся.
- Ну, тогда я нечасто буду встречаться с профессором Снейпом, - сказал он...
Мне не попадались в дискуссиях упоминания этого места (хоть я могла и пропустить, конечно)... неужели я одна впала от него в состояние, близкое к ступору?
Из-за того, что Гарри так и не сумел научиться окклюменции, месяц (или около того) назад
погиб Сириус - и Гарри
смеется при упоминании этого "фиаско"?!! У меня просто не было слов...
С этого момента для меня поттериана перешла на новый уровень жестокости... не жестокости войны, многочисленных смертей, безжалостности врагов и прочего... но поразительной бесчувственности "наших". И дальнейшее только подтвердило мои опасения...
Когда Малфой ломает нос Гарри - это немного шокирует, конечно... но когда Гарри рассказывает Рону о том, что случилось, и за этим следует ремарка "It was a mark of the strength of their friendship that Ron did not laugh." ("То, что Рон не рассмеялся, показывало, как сильна их дружба")...
Так когда человеку ломают нос - это смешно?
Если он не твой друг, конечно... А если б нос сломали Малфою? Или какому-нибудь незнакомому студенту с другого факультета?
После этого уже не удивляешься ни тому, что Гермиона напускает стаю канареек на Рона... ни сцене в туалете Плаксы Миртл. Там Гарри хоть сожалел о том, что сделал...
Или я слишком остро реагирую?