Цитата:
Originally posted by Ширский хоббит
[...]
1. Что, собственно, имелось в виду под "Вечнодлящейся Тьмой"? Та Тьма, что породила Унголиант?
|
Может быть, речь идет о Тьме, появившейся из-за Унголиант?
So the great darkness fell upon Valinor. [...] Yet no song or tale
could contain all the grief and terror that then befell. The Light failed; but the Darkness that
followed was more than loss of light. In that hour was made a Darkness that seemed not lack but a
thing with being of its own: for it was indeed made by malice out of Light, and it had power to
pierce the eye, and to enter heart and mind, and strangle the very will.
Так великая тьма пала на Валинор[...]Однако, ни песня, ни повесть не передаст всей скорби и всего ужаса, что настали тогда. Свет погас, но наставшая Тьма была больше, чем просто потерей света. В тот час родилась Тьма, что казалась не пустотой, а живой тварью - ибо она явилась вне Света и владела мощью проницать взор, входить в сердце и душу и покорять волю
(Перевод Н. Эстель)
Тогда слова феанорингов могут означать что-то вроде "Жить нам вечно в этой Тьме, если мы не сдержим нашу клятву"