Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.07.2006, 20:09   #15
Келебрин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Келебрин
 
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лайки: 1
Цитата:
склоняется или нет квэнья - это действительно принципиально или мне так показалось?
Ну, раз по этому поводу возник спор, следовательно, стоило бы прояснить данный вопрос :-)
Цитата:
"квэнийский" - это Вы в каком языке встречали?
Думаю, ответ на этот вопрос достаточно ясно следует из того, что слово написано кириллицей и с использованием буквы "й". И это не украинский и не белорусский :-) В русском, само собой.
Цитата:
что то из области инглишийский и дойчийский
Это что, была ирония? Прошла мимо. Ибо свидетельствует лишь о том, что трудов по лингвистике Арды на русском языке (переводы, преимущественно) Вы не читали.
Привожу примеры: http://www.kulichki.com/tolkien/cabi.../lord1app.html ("квэнийский дифтонг iu ")
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/lingva/scase.html ("сведения о склонении квэнийских существительных "). Могу легко продолжить ряд.
Опять же, переводы делали профессионалы (последний текст, кстати, переводил тот же П. Иосад).

И ещё. Под словом "цитата" я, как правило, разумею цитату из Текста напрямую или из очень авторитетных его исследователей. Не из каких-то неизвестных отрывков без указания даже авторства (как покажу ниже, этот отрывок ещё и неверен). Вынужден был сам перерывать "Квэнди и Эльдар". И вот что я нашёл: "Quendya, in the Noldorin dialect Quenya. This word remained in ordinary use, but it was only used as a noun 'the Quendian language'."
Так что неправда Ваша (и автора Вашего "источника"), есть прямая цитата в опровержение.

Эдит. Перевод цитаты. "Квэндья, в диалекте Нолдор - квэнья. Это слово осталось общеупотребительным, но использовалось только как существительное 'язык Квэнди'. "
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien

Последний раз редактировалось Келебрин; 14.07.2006 в 20:11.
Келебрин вне форума   Ответить с цитированием