Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.07.2006, 23:51   #16
Ширский хоббит
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ширский хоббит
 
Регистрация: 04.09.2005
Сообщений: 125
Лайки: 0
Void, контакт! Мне при упоминании слова "честь" тоже первым делом этот эпизод вспомнился...

Хотя стоит отметить, что перевод Эстель (про "не честней Моргота") всё-таки не совсем точен... в переводе ГиГ, например, стоит "Нолдоры доверяли Морготу ничуть не больше, чем он им".

И, конечно, Маэдрос за свою попытку "обмануть обманщика" расплатился с лихвой... но сути дела это всё равно не меняет.

Да, спасибо за цитату из 10-го тома! Соберу мысли в кучку и напишу пост подлиннее, когда будет время...
__________________
Heart shall be bolder, harder be purpose,
more proud the spirit as our power lessens!
Mind shall not falter nor mood waver,
though doom shall come and dark conquer! (c)
Ширский хоббит вне форума   Ответить с цитированием