Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.07.2006, 14:00   #22
Thindernil
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Thindernil
 
Регистрация: 20.03.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 134
Лайки: 0
Цитата:
Вы лучше дальше почитайте. Цитаты из "Преображенных мифов".
Я читал эти цитаты и раньше ... но как вы не можете понять, что во всех этих цитатах говорится про АМАН, а я Вам говорю про Средиземье!!! где, собственно, были феаноринги ... ведь о них же речь идет !!!
Цитата:
А теперь еще раз - да.
Без комментариев ... ибо Даль и здавый смысл, видимо, теперь не в моде ...
Цитата:
"doom we shall come" - "судьбу мы призовем", AFAIK.
и ведь действительно не лингвист ...
"what dreadful doom we shall come" - дословно "какая ужасная гибель придет на нас" , но по-русски так не говорят, поэтому перевод такой "какая ужасная гибель ждет нас" , а так как doom - рок, судьба, гибель, смерть, смертный приговор и т.д. то и "какая ужасная судьба ждет нас" тоже будет корректно!
Thindernil вне форума   Ответить с цитированием