Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.07.2006, 23:54   #24
Void
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
Цитата:
"doom we shall come" - "судьбу мы призовем", AFAIK.
Цитата:
"what dreadful doom we shall come" - дословно "какая ужасная гибель придет на нас"
Совершенно непонятно, почему фразе "to what dreadful doom we shall come" (дословно:"к какой ужасной судьбе/участи/гибели/... мы придем") все время откусывают голову
Void вне форума   Ответить с цитированием