Так. Ну чё, я купила последний диск "Самурай чамплу". Вышло все.
А еще и третий купила заодно.
Картинка ну просто гораздо лучше.
Видны всякие мелочи, выражение лиц видно в подробностях. Цвет... да что там говорить!
(Эээ... все сказанное вообще-то относится только к третьему диску. Там у меня пиратка был неважная. Вот о последних сериях так уже не скажешь. Краски в последних сериях не очень хорошо получились. В лицензионке.)
Но вот субтитры меня разочаровали. То есть в целом-то они ничего. Но отдельные моменты просто огорчают! Я-то надеялась, что с ними поработают. Ага, щас! Разве что лишние запятые убрали.
Все логические ляпы остались на месте, как миленькие. А кое-что и добавили.
Например, помните, как они выкрадывают ее дневник, сидят и читают? И вот когда Фуу начинает сожалеть, что Джин до сих пор не окрыл ей своего сердца, Муген спрашивает у Джина: "И кем ты после этого себя чувствуешь? Мужчиной?"
Здесь он ни с того, ни с сего заявляет: "Кем_она_себя считает? Мужчиной, что ли?"
Я сразу вспомнила перевранные реплики Эовин и Ангмарца:
- Глупая женщина! На свете не родился человек, который может убить меня.
- Я мужчина!
Из той же оперы, по-моему. Но пираты делали хотя бы второпях, а тут-то? Кто это так поправил?
Вывод один - субтитры делал человек с толстой кожей. Да, похоже... Носорог какой-то.
Опять-таки. Шино говорит очень вежливо: "Почему бы вам не взять себе этот зонт, если хотите". Очень нежно и трогательно.
Тут: "Воспользуйтесь этим зонтом!" Прямо вот в приказном порядке.
Джин говорит: "В конце концов меня покрыли позором за убийство наставника". Что значит - меня покрыли позором? Я был покрыт позором. И в тех субах, с которых они делали окончательный вариант, именно так и есть. Это они исправили.
Или - мой "любимый" ляп. Когда Джин идет по берегу моря и видит со спины хромающего Мугена. (красиво...) Муген оборачивается, усмехается и говорит: "Как же я могу умереть прежде чем ты убьешь меня?"
Тут он хамит в лицо: "Вот так и умру, не убив тебя".
Не, этот ляп у меня на втором месте по "любимости". А первое место реплика Мугена в самом конце. Когда они вдвоем лежат болеют в избушке, все израненные, просыпаются и Муген говорит: "Странное чувство. Теперь, встретив_кого-нибудь_сильнее_меня_я_ не_успокоюсь_пока_не_убью_его. Но не думаю, что убью тебя сейчас".
Мало того, что коряво, так еще и непонятно, ради чего этот человек так долго шел! Для того, чтобы опять превратиться в кровожадного пирата, который будет без разбору нападать на всех, в ком почувствует соперника? Словно и не повзрослел совсем Мугенушка.
Подозреваю, что там тоже перевранная фраза осталась без изменений (хотя в этой серии у меня английских субтитров нет, сравнить не могу). Редактор ее просто не заметил! Потому что редактор толстокожий и не въехал в суть происходящих событий! Это раз. Не стал все подряд сравнивать с английскими субтитрами.
Ну, о такой роскоши, как переводить с японского, пока мечтать не приходится. Хотя почему собственно? До сих пор все анимешки с английского переводят, халтурщики.
Мало, что ли, людей, знающих японский язык?
Короче, я зла.