Цитата:
О честном товарище.
Еще вопрос: как в оригинале была фраза Блума "Все на борт". Интересно, она означала "Все на борт и ждем капитана" или же "Все на борт, и фиг с Воробьем"? В смысле, Тернер тоже взялся за старое, или нет?
|
В оригинале фраза звучит примерно так:
Turner: what about Jack, I can't leave without
him... (сцена: Джек улепетывает от аборигенов)... never mind, let's go
фраза означала "Все на борт, и фиг с Воробьем".