Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.08.2006, 12:36   #49
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
В опроснике нет моего варианта ответа, но он всплывал в процессе обсуждения. Мое ощущение этого эпизода такое:

Где-то на Лестницах над Минас-Моргулом Фродо на себе (своей жизни) совершенно определенно крест поставил. До Роковой расселины он дошел на чистейшем «I must». Теперь, когда Кольцо уничтожено, «I must» больше не работает, а своих сил – ни душевных, ни физических – нет уже давно. Наверно, страха смерти тоже, слишком долго он с ней в гляделки играл. Миссия выполнена, он больше никому ничего не должен, «прощай, Сэм, это судьба».

Со стороны Сэма тут нужен был именно властный «сержантский окрик» (с) (kagero), чтобы привести Фродо в чувство и включить волевой импульс.

Просто-таки напрашивается обвинение этого эпизода в голливудщине. Но мне кажется, он не с потолка взят, и не из голливудского халтурфонда. В книге его нет, но есть его до некоторой степени психологический эквивалент. Я приведу разговор на склоне Роковой горы с небольшими сокращениями.

Сэм: But after coming all that way I don’t want to give up yet. It’s not like me, somehow, if you understand.
[Trawka’s comment: Да уж, Сэм, it’s absolutely not like you – помирать раньше смерти. Ты и сам этого делать не станешь, и Фродо не позволишь]

Фродо: …An end comes. We have only a little time to wait now. We are lost in ruin and downfall, and there is no escape.

Сэм: Well, Master, we could at least go further this dangerous place here… Come, Mr. Frodo, let’s go down the path at any rate!

Фродо: Very well, Sam. If you wish to go, I’ll come.

То есть у Фродо
- никаких эмоций по поводу предстоящей гибели
- никакой надежды ее избежать
- никаких сил предпринимать что-то во избежание.

Но он признает святое право Сэма решать за него и без звука подчиняется. По-моему, похоже.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием