Цитата:
Originally posted by Реми
И к чему это вот - Прекрасный - ?
Ни слова о том, что он кому-то нравился, а уж про любовь вообще.........
|
А это вольность переводчика. В оригинале он "Celegorm the Fair", а это слово переводится и как "прекрасный", "учтивый", "справедливый", а также как "светловолосый", блондин, то есть. А в Лэйтиан напрямую написано, что у него были светлые волосы. Так что логичнее переводить "светловолосый". С другой стороны Толкин написал, что у всех детей Феанора были темные волосы. А Кристофер, не разобравшись сразу, так и поставил в Сильмариллион "светловолосого" Келегорма. Потом уже исправлять поздно было, так и оставили. А наши переводчики (в частности Н.Эстель) еще и добавили путаницы, выбрав перевод "прекрасный". Так что не зная всей этой истории, можно очень сильно ошибиться в оценке этого персонажа и у русских толкинистов сложился уже такой стереотип сердцееда и красавчика Келегорма. (До сих пор смеюсь вспоминая "сладострастного" Келегорма, у которого был гарем - это из первой редакции ЧКА).