Волосы б покудрявее
Та картинка действительно шокирует, я ее далеко не сразу оценила, а сначала тоже в шоке была. Зато в ней есть сила. Можно считать, что на ней изображена нолдорская суть, а не внешний облик. Это аллегория, не реальное изображение.
Цитата:
Originally posted by Live (Evil)
в Лэйтиан напрямую написано, что у него были светлые волосы. Так что логичнее переводить "светловолосый". С другой стороны Толкин написал, что у всех детей Феанора были темные волосы. А Кристофер, не разобравшись сразу, так и поставил в Сильмариллион "светловолосого" Келегорма.
|
Тем не менее, многозначность слова "fair" позволяет обхдить как в английском, так и в русском языке просчет Кристофера. Келегорм может быть "дивным", например, или еще каким-нибудь. В конце концов, даже если перевести словом "светлый", то это может восприниматься как противопоставление следующему за ним Карантиру Темному и относиться не к цвету волос, а, например, к цвету кожи. Я вообще, прочитав Сильм давным давно, утвердилась в мысли, что это описание их характеров
