|
Уважаемые знатоки, кто-нибудь в курсе, читал ли Толкин эссе Симоны де Бовуар "Второй пол" (книга вышла в 1949 году)? Мне там попалось место, которое выглядит как часть монолога Эовин:
"Чтобы поднять престиж своего племени и рода, воин рискует жизнью... Худшее проклятие, тяготеющее над женщиной, - это ее неучастие в военных походах. Человек возвышается над животным не тем, что дает жизнь, а тем, что рискует жизнью..."
[Что касаемо перевода английских цитат, то я тоже ЗА]
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
|