Та же проблема. Есть, однако, проект, где люди записывают аудиокомментарии (на слух, насколько я понимаю) - можно почитать их транскрипты, а потом уже смотреть фильм с комментариями. Опять же, польза - тренируется listening
http://www.one-brain-cellers.de/tran...book/index.php
Вставить, насколько я понимаю, не получится.