Цитата:
автор оригинала Beileys
Над полем брани бьют колокола
Их голос ты еще наверно слышишь
Но только кем-то данные крыла
Тебя несут к луне и дальше, выше
Тебя еще не подняли на щит
Тебя еще коснуться не посмели
Но сердце храброе уже молчит
Да в кудрях русых треплются метели
Упала с глаз сырая пелена
И взгляд прямой колышет неба стяги
И капли алые соленого вина
Пьет жадно ворот вышитой рубахи
|
Над полем брани бьют колокола - над полем может плыть звук оных колоколов. Сами колокола, очевидно, звонят в другом месте
Тебя несут к луне и дальше, выше - а в чем здесь концептуальность луны? Или она просто в размер хорошо ложилась?
Но сердце храброе уже молчит - строчка выбивается из размера.
Да в кудрях русых треплются метели - смысл сей фразы от меня ускользает. Метели треплются - это в смысле разговаривают?
А то как-то по-другому представить этот процесс сложно
Уселись эдак в кудрях и разговаривают себе
При этом еще умудрились в этих несчастных кудрях как-то поместиться, да и не одна, а несколько...
В общем, неудачная строчка.
сырая пелена - почему сырая?
И взгляд прямой колышет неба стяги - эта строчка тоже нуждается в пояснении.
Рифмы местами слабоваты.
Но вообще - неплохо. Моя оценка - 4; может, Кэм чего еще умного скажет...