[AvalonTree]

Приветики, отпускница )))
Счас я тебя ка-а-ак обрадую!... Никакой бумаги в конторе не хватит))).
Уже полностью переведены "Пятый слон", "Монстрячий Взвод" и "Бум!" (про "Вора времен" ты наверняка уже знаешь...) Все ссылки - тута.
Над "Монстрячим Взводом", честно скажу, всплакнула. Да и "Бум!" такой же. Прямо скажем, "легким чтивом" не назовешь. А про "скукожившегося" Кэррота - самое то в "Пятом Слоне". А еще там ОБАЛДЕННАЯ реминисценция на Чехова. Спойлерить не буду. Тем более, что она совершенно прозрачная. Но зато уж ржала я над ней... в последний раз меня так "Петуния, Королева пустыни" проняла.

По поводу allusio - кого (какого литературного героя на баррикадах) тебе напомнил Шнобби в "Страже"?

ЗЫ. На правах наглейшей саморекламы: я перевела Анк-Морпоркский гимн, тот который в "Страже" повстанцы поют ("Морпоркия!..."). Ну _очень_старалась попасть в нужный размер, но почему-то мне кажется... что теперь его проще петь на мотив "Союз нерушимый республик свободных" .