Цитата:
Originally posted by Ллауэлин
Еще раз спасибо за добрый отзыв. 
Но возник вопрос по вашему замечанию: почему вам показалось, что "хеппи-энд" сбил настрой? Дело ещё и втом, что стихо писалось на фильм - под конкретные сцены даже. И тут отсутствие хэппи-энда в истории Фродо мне показалось уместным для обозначения в стихо.
|
Не за что).
Мне так показалось, потому что в русском языке выражение "хэппи энд" действительно имеет иронический оттенок, но не драматично-иронический. Не "счастливый конец", а именно "хэппи энд" это уже ближе к разговорному языку или даже сленгу. Вы разве слышали в ВК, чтобы реплики героев переводили так: "Фродо, хэппи энда не будет!" или "Стреляю на рондом!"