[Николь]

и будет просто больно смотреть американскую версию, если она философски будет слабее чем у Тарковского или в книге...

Ты имеешь в виду, если кино будет строго по мотивам, но уступать в плане философии?