Прелесть какая!
Дочитала "БУМ!", понравилось невероятно, хотя я уже поняла, что перескочила по смыслу через "5 слона", начну сейчас и его редактировать "под себя". В "БУМе" я переписала довольно многое, от Живчика
до имени няньки Сэма младшего - ну это, конечно, мило, переводить имена по смыслу, но Непорочность в качестве имени по мне как-то не звучит. Еще переделала фотографа из "Таймс" - Фскрик мне не очень понравился, я из него сделала Кригк - похоже и на Маграт Чесногк, и на что-то такое немецкое, что к его акценту, имхо, неплохо подходит.
А с бедной гномихой вообще творят что-то несусветное.
На мой вкус и по смыслу, и по занятности Веселинка Малопопка - лучший вариант. Но т.к. привыкла уже к "Задранец", переписала так же, хотя ещ подумаю, прежде чем распечатывать.