Я уже несколько лет выписываю детский украинский журнал "Клас". И в номере заоктябрь 2002 года есть статья про Толкиена и его творчество... Процитирую оттуда пару кусков...
"Про три діаманти, Саурона та все інше
Зло існувало від правіку. Одним із найпідступніших його діянь було плекання орків - понівечених муками та чарами ельфів. Саурон - з которги молодших деміургів(творців) був надзвичайно майстерним у поширенні брехні та підступів, поки не прийшов його час вийти з-під тіні Мелкора. Валінор освічувало сяйво двох дерев, і став він пристановищем ельфів та іх провідника Феанора. Саме там огранив він три діаманти - три Сільмарилли. За них, власне, і точились жорстокі війни між добрими та злими володарями."
И второй кусок:
"Після падіння Моргота людям було подаровано великий квітучий острів. Там постало чудове царство Нуменор. Проіснувало воно три тисячі років. Аж поки Зло знов не нагадало про себе, там про своє чорне царство Моргот. Саурон зібрав розсипане військо темряви і пішов підкоряти людей, ельфів, гномів та усіх інших. Він спокусив нащадків Феанора, котрі викували для сильних мира сього чарівні кільця. Три з них умілі майстри викували таємно. В цих чарівних кільцях жила дужа-предужа сила..."
Если кто-то не знает украинского, то перевожу:
"Про три диаманта, Саурона и всё остальное
Зло существовало с начала веков. Одним из самых подлыхего деяний было выращивание орков - покалеченных муками и чарами эльфов. Саурон - из ряда младших демиургов(творцов) был чрезвычайно мастеровитым в распространении лжи и подлости, пока не пришло его время выйти из-под тени Мелькора. Валинор освещало сияние двух древ, и стал он пристанищем для эльфов и их проводником Феанором. Именно там огранил он три диаманта - три Сильмарилла. За них, собственно, и длились жестокие войны между добрыми и злыми повелителями."
"После падения Моргота людям был подарен большой цветущий остров. Там появилось чудесное царство Нуменор. Оно просуществовало три тысячи лет. Аж до тех пор, пока Зло снова не напомнило про себя и про своё чёрное царство Моргот. Саурон собрал рассыпанное войско тьмы и пошёл покорять людей, эльфов, гномов и всех остальных. Он соблазнил потомков Феанора, которые выковали для сильных мира сего волшебные кольца. Три из них умелые мастера выковали тайно. В этих волшебных кольцах жила могучая-премогучая сила..."
Единственное, что я могу сказать про эти куски -
