|
Поучение Утопленника по фэнскому переводу
Al, задумайся!
Ты делаешь доброе дело,
Волк, что стоит в Дозоре.
Но выслушай ты Грейджоя -
Тебе же спокойнее станет!
Ну нет в Вестероссе картошки!
Подливку те люди ели!
И правило есть такое
Фамилии не переводят!
Названия, впрочем, можно,
Но надо очень умело.
И что ж тебе сделали в Дорне,
Что дочерей Змея обидел?
Песчанка - цветочек несчастный
Иль птичка серого цвета,
Или деревня такая ,
Но НЕ Песчаная Змейка!
(У него хороший перевод, поэтому так и обидно)
__________________
- Хочу ванну с пузырьками!
- Ешь перед купанием побольше горохового супа, дорогая (с) Андрей Дашков
Что мертво, то не умрет, но встанет опять, сильней и крепче
|