Цитата:
Originally posted by Andunel
И еще начала плакать над моментом, когда Фродо" Прости, но я его потерял!" И в его лице отражается такая боль!
|
!!!!!!!! Да!!! Вообще интересно! Я все думала, что он чувствует, говоря это... До сих пор точно не знаю... Наверно, что-то между воспоминаниями о самом ужасе похода и все еще остающейся болью от потери Кольца? "Без него так темно и пусто"? Хотя, с другой стороны, в фильме меньше, чем в книге, показаны эти мысли Фродо и его страдания уже в Шире (я имею в виду - особенно в годовщины ранений), и он сразу выглядит таким... просветленным, что ли. Так что я даже стала сомневаться, что в фильме к этому моменту отъезда он испытывает такое "сожаление" о Кольце ("...he was tempted to regret its destruction, and still to desire it" (с)) А вы как думаете?
Вот кстати, приведу полностью цитату, из которой взяла тот кусочек строчкой выше:
"And it was mixed with another temptation, blacker and yet (in a sense) more merited, for however that may be explained, he had not in fact cast away the Ring by a voluntary act: he was tempted to regret its destruction, and still to desire it. 'It is gone for ever, and now all is dark and empty', he said as he wakened from his sickness in 1420." ("И оно было смешано с другим искушением, более темным и все же (в определенном смысле) более ззаслуженным, ведь, как бы это ни объяснять, он так и не расстался с Кольцом добровольно: он подвергался искушению пожалеть о его уничтожении и снова пожелать его. "Оно ушло навсегда, и все теперь темно и пусто", сказал он, очнувшись после приступа болезни в 1420") (Письмо №246) Очень интересно, по-моему. Вообще в 246-ом письме потрясающие вещи о Фродо и его миссии написаны. ОЧЕНЬ рекомендую, если кто не читал. Могу выслать текст, но у меня только английский...