Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.10.2006, 23:09   #472
Elvellon
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Elvellon
 
Регистрация: 31.03.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 1,444
Лайки: 0
Более ранний вариант имени - Irilde (квэнья) / Idhril (нолдорин), потом Толкин изменил на Itaril (Itarille, Itarilde) (квэнья) / Idril (синдарин).

Корень "сердце, желание" (ID) есть в Idhril, от древнего idrê ("задумчивость") + -il.
Значение варианта Itaril/Idril - "блеск, сияние" (sparkling brilliance).
Изменение значения, кажется, довольно позднее, и процитированный отрывок вполне мог писаться с игрой слов. Не думал раньше об этом, спасибо .
__________________
Don't look back, tell me, / Is it where you belong? -
A place in the dark, / A song without hope...
(C) Blind Guardian, Wait for an Answer

Последний раз редактировалось Elvellon; 09.10.2006 в 21:20.
Elvellon вне форума   Ответить с цитированием