Более ранний вариант имени - Irilde (квэнья) / I
dhril (нолдорин), потом Толкин изменил на Itaril (Itarille, Itarilde) (квэнья) / Idril (синдарин).
Корень "сердце, желание" (ID) есть в Idhril, от древнего idrê ("задумчивость") + -il.
Значение варианта Itaril/Idril - "блеск, сияние" (sparkling brilliance).
Изменение значения, кажется, довольно позднее, и процитированный отрывок вполне мог писаться с игрой слов. Не думал раньше об этом, спасибо

.