Эрион, я таки склонюсь к тому, что это личное мнение Финрода, и сформировано оно было уже тогда, когда он пришел в Средиземье и подружился с его обитателями
Поскольку изначально он вообще был "на стороне своего друга Тургона", и уходить не желал. В речи Феанора этого нет. Там была его гордыня, ложь Мелькора(Фестин, цитировать?) и безумие, обуявшее его после смерти отца, сопряженное с желанием мести.
Он желал отомстить Морготу, но тогда он не называл это Тенью и т.д. Это был конкретный уже-не-Вала, которого он проклял, которого он ненавидел. Речь шла о Враге, а не о грозной Тени - ведь они надеялись этого врага победить.
Хорошо, что нолдор пришли потом к пониманию того, что за их спинами - многие... хотя, имхо, не все думали как Финрод. Но это было позже.
"Он вторил лжи Мелькора, что валар заманили их сюда и будут держать в плену, дабы люди могли править Средиземьем. Многие эльдар тогда впервые услышали о Последышах."
И как эта фраза согласуется со стремлением помочь другим?
Кстати о Пророчестве Севера
"voice was heard speaking the curse and prophecy which is called the Prophecy of the North, and the Doom of the Noldor"
"разнеслись тяжкие слова проклятия и приговора, названного позднее Пророчеством Севера и Проклятием нолдор"
curse - проклятие
doom - рок, судьба; гибель;
(устар.) осуждение, смертный приговор.
Неясно?
Тогда из самого пророчества:
"Гнев валар лежит на доме Феанора"
"За кровь вы заплатите кровью"
Это что, не проклятие?