[Эрион]

Эрион, я таки склонюсь к тому, что это личное мнение Финрода, и сформировано оно было уже тогда, когда он пришел в Средиземье и подружился с его обитателями

То есть, живущий на юге за кольцом Осады Артафиндэ Ингалаурэ сдерживает Врага, спасая тем самым Детей Эру, а остальные - так, за компанию пришли?

Это что, не проклятие?

Что это? Констатация и пророчество. Констатация отношения валар и прорицание того, что случится. Проклятие - это пожелание дурной судьбы, чего здесь нет.

Все-таки, мне кажется, что нападение было с севера, а по флангам просочились именно что отдельные отряды

В QS говорится только про два направления удара - с запада и востока.
Удар с востока - через владения Маглора и между холмами Маэдроса и Синими Горами. Видимо, те, что шли через земли Маглора, объединились с западным войском и пытались ударить в Дор-Финион с тыла через проход Анах, застав врасплох Ангрода и Аэгнора. Вероятно, там их и разбили, после чего погнали через Дор-Финион и далее через Ард-Галэн.
Таки да, переводчики учудили, а я с оригиналом не сверился, увы.
Могу предположить, что Враг хотел разбить немногочисленное войско Дортониона, тем самым открыв дорогу для следующего удара.
Впрочем, могу ошибаться, бо не помню, что было между Дор-Финион и Эрэд Горгорот.

Фетиш. Привести пример нарушения верности? Хуан, отрекающейся от службы Келегорму.

Нивапрос. Праотцы людей, предавшие Единого и поклонявшиеся Врагу. Ульфанг с сыновьями, ударившие в спину своему сюзерену. Фингол Мэглин, предавший свой город и своего короля. У вас хорошая компания подбирается.
В таком случае предпочту быть фетишистом.

И "меньшее зло" у Толкина не оправдание

Да. Именно потому Маглор не отрекается от клятвы, хотя это, по его словам, кои вы трактуете как намерение клятву нарушить, было бы меньшим злом.

Пророчество Мандоса и истаивание эльфов было следствием их падения, а не первоначальной задумкой.

Пророчество Севера - следствие того, что Врага невозможно было победить теми силами.
Истаивание - следствие искажения Арды, см. "Преображенные мифы".