|
Просьба о помощи
Друзья! Помогите, пожалуйста! Не может ли кто найти для меня в сети ссылку на одно стихотворение Борхеса. Оно у меня есть в любительском переводе и я понятия не имею, переводил ли его кто из настоящих поэтов. А любительский перевод вот он.
Хорхе Луис Борхес
Если бы я смог заново прожить свою жизнь,
То попытался бы сделать меньше ошибок.
Я не стал бы стараться быть таким правильным и совершенным,
А жил бы более непринуждённо.
Я бы не обращал так много внимания на правильность и порядок,
И больше бы рисковал, больше бы путешествовал,
И больше, много больше любовался бы закатами,
Бродил по горам и плавал в реках,
Ел бы больше мороженого, а не каш и супов,
Встречался бы с настоящими, а не выдуманными проблемами.
Я всегда был человеком последовательным и положительным.
Конечно, у меня были хорошие моменты,
Но если бы я смог вернуть всё назад,
Я бы не заботился обо всей этой ерунде
И старался бы жить радостно и свободно.
Потому что ЭТО и есть Жизнь,
И её не стоит терять.
Я был одним из тех людей,
Которые никогда, никуда не ходят без зонтика,
Всегда имеют при себе носовой платок,
Термометр или парашют.
На всякий случай.
Так вот, если бы я мог прожить всё заново,
Я бы не застраховывал каждый свой шаг,
И обошёл всю Землю с маленьким рюкзачком за спиною,
В котором лежит только зубная щётка, записная книжка
И фотография любимой.
Если бы я мог начать всё сначала,
Я бы делал только то, что хочется,
А не то, что нужно,
И ходил бы ранней весной по земле,
А осенью гулял бы без тёплого шарфа,
Ездил бы на велосипеде и катался на карусели
Много-много больше времени,
Встречал бы сумасшедшие рассветы,
И играл бы с детьми так долго, как мне хочется.
Если бы впереди я имел ещё одну Жизнь...
Но, Вы видите, мне 85 лет и я умираю.
|