[Сашка]

«Хочу Харлей!» упорно твержу я по дороге в универ. Да, хотеть не вредно. Где бы еще денег взять? На этот вопрос я не успеваю найти ответа, так как из-за очередного поворота показывается здание моей Альма-Матер. Выгребаю из корзинки свои вещи и, постоянно что-то роняя, двигаюсь к университету. «Господи, помоги мне добраться до кабинета!» молча взываю я. «Разрешите помочь?» раздается за спиной приятный голос. Моих знаний итальянского вполне хватает, чтоб понять эту фразу. Неловко повернувшись, роняю все на пол. «Валяй, помогай» бурчу я на русском, ныряя вниз и…сталкиваясь лбом с обладателем этого очаровательного голоса. Выпрямляюсь, предоставляя сбор моих вещей молодому человеку. Он сгребает все барахло, аккуратно поднимает лэп-топ и, удерживая это все в своих руках, умудряется распахнуть передо мной тяжелые дубовые двери. «Gracio» изображаю милую улыбку и вхожу в здание. «Вы на каком факультете?» интересуется итальянец. «Извините, вы говорите по английски, а то я плохо владею итальянским» выдаю я заученую фразу «Да, конечно - легко переходит на английский язык мой собеседник. – Я – Пабло». «Александра» в свою очередь представляюсь я, чувствуя себя гораздо увереней – на английском я говорю хорошо. «Так на каком вы факультете?» переспрашивает Пабло. «Психология. А еще языки изучаю». «Здорово, я тоже на психологическом» радуется парень. С его лица последние десять минут не сходит широкая улыбка. «И как у него челюсти не сводит, - удивляюсь я про себя, а вслух замечаю – Странно, что я тебя раньше не видела». «У меня был тур – на байке по Италии. – поясняет Пабло - Только вчера вернулся». Да, нам определенно есть о чем поговорить. Болтая, идем к аудитории. Выясняется, что мы на одном курсе. На лекции садимся рядом. Переписываемся. Этакий чат на бумаге. Пабло прикалывает такой вид общения. Он не устает поражаться изобретательности русских студентов. Внезапно дверь аудитории распахивается и синьор Рипетти, тот профессор, который принимал у меня документы при поступлении, вызывает меня к себе в кабинет. Выясняется, что в издательство требуются переводчики, владеющие русским и английским языками. «Понимаешь, у них есть книги на русском для широкого круга читателей, так вот их надо перевести на английский. Возьми, это пробный рассказ – переведешь. Если в издательстве понравится – ты в штате. Работать будешь дома. Платят – закачаешься. В конце-концов – ты ничего не теряешь». Сжимая дискету с рассказом в руке возвращаюсь в аудиторию, не веря своему счастью…
«Может кофе выпьем» предлагает Пабло после занятий. «Извини, дискета карман жжет». Пабло не понимает метафоры, или чем это там еще является. С улыбкой расказываю ему про разговор с Рипетти. «Ладно, в другой раз» филосовски заключает он. Тепло прощаемся, договорившись встретиться завтра. Оседлав веспу лечу домой на всех парах, выжимая из бедняжки максимум скорости. Дома пусто. Непривычно тихо. «Наверное показывают Вик окрестности» отмечаю про себя. Наскоро покидав на поднос еду, лечу в библиотеку. Подключаю лэп-топ и погружаюсь в чтение рассказа, пытаясь проникнуться стилем автора…
Через три часа у меня готов черновой вариант перевода. Удовлетворенно вздыхаю и потягиваюсь в кресле, распрямляя занемевшую спину. Нестерпимо хочется курить. Рука сама тянется к заначке. Выхожу на балкон. С наслаждением затягиваюсь. Хотя если подумать – какое может быть наслаждение во вдыхании дыма?! Вредно. Но иногда так хочется . А когда мне чего-то хочется – я не сдерживаюсь. Вот и сейчас стою на веранде и дымлю…
Возвращаюсь к переводу. По сто раз прочитываю написанное, причесываю и ровняю строки. Вкладываю в работу всю свою любовь и умение. Главное, чтоб в издательстве оценили. И тогда я смогу зарабатывать не выходя из дома и занимаясь великим делом. Тогда появится возможность не считать каждую копейку и меньше зависеть от родителей. И, может быть, купить Харлей.. При этой мысли улыбаюсь. Надо будет обсудить все с ребятами. Вечером, когда мы, не без участия Льдоры соберемся за ужином. И отметим приезд Вик.