[Lavandysh]

Народы, а тут по украинскому ТВ (1+1), по воскресениям показывают трилогию. Я первый фильм пропустила, редко до ТВ добираюсь, а вчерась посмотрела второй фильм - с украинским переводом, но было слышно и английскую речь героев, и были английские субтитры. Перевод в своем роде прикольный - это самое меньшее, что можно сказать. Некоторые фразы были просто "перлами".
Как вы думаете, назывались olifants? Вовсе не олифанты, а слоні(с ударением на "о"!).
А Горлум, бедняга, оказался "обдерта істота"
Кто имеет возможность и желание - вот вам анонс на 5 ноября:

IМПЕРIЯ КIНО представляє:
пригодницьке фентезі
"Володар перснів: Повернення короля" (The Lord of the Rings: The Return of the King)

Режисер: Пітер Джексон
У ролях: Ілайджа Вуд, Ян Маккеллен, Лів Тайлер, Віґґо Мортенсен
США-Нова Зеландія, 2003

До стін Королівського міста сходяться численні війська Повелителя Темряви. Король-привид веде жахливу армію – тролі та орки, гобліни та назгули йдуть на штурм міста. На смерть стоять безстрашні захисники, не припиняється кривавий бій...
У НЕДІЛЮ О 20:20