Цитата:
|
про "никто не может освободить" не помню.
|
Я приводил цитаты, естественно, из переведенного Эстель текста, поэтому конечно не могу отвечать за качество перевода ... и эта фраза "They swore an oath which none shall break, and none should take..." была переведена как "Этой клятвы никто не может нарушить и никто не может освободить от нее" ... причем в переводе ГГ также присутствуют слова "никто не в силах освободить от нее" ... если Вы знаете более точный перевод, который меняет смысл фразы, пожалуйста напишите, буду впредь пользоваться именно им...
Цитата:
|
Толкин называл Клятву Феанора "ужасной и кощунственной"...
|
И я с ним согласен ...