|
Ширский хоббит, спасибо за напоминание - ибо совсем не могла вспомнить как было в английском варианте...
Не помню где было "не по праву", может быть где-то где камни начали жечь руки Маэдросу и Маглору, может это у меня Скади наложилась... но "нечистые руки" практически эквивалентно.
А про смертную плоть - так ведь подчеркнуто что Берен не обычный смертный, его вела судьба? Логично признать здесь в судьбе руку Эру, которая могла и уберечь новых хранителей Сильмарилла от этого запрета? По крайней мере, мы просто опять вернемся тогда от гадания на кофейной гуще к распространенному мнению, что под провидением и судьбой, неведомыми Валар и добрыми, действует Эру...
__________________
Пусть лучше не клянется продолжать путь во мраке тот, кто не видел настоящей ночи.(с)ВК
Strange blood! No regrets. We would not turn aside. It brought us safely through the fire where all the others died.(c)Leslie Fish
|