Цитата:
|
Оно образовано от am "вверх/вперёд" и tir-, корня со значением "смотреть"
|
А может тогда это имя дословно означать "смотрящий с высока" ??... так как имя "надежда", мягко говоря, не совсем "логичное" ... объясню почему ...
Все имена Лесных Эльфов и их правителей достаточно просты по смыслу и обозначают что-то конкретное, в основном какие-либо природные названия или что-то с этим связанное... Амрот - "высоко взбирающийся" или иначе "верхолаз", Трандуил - "за длинной рекой", Орофер - "высокий бук", Леголас - "зеленый лист" ... и тут на тебе ... "надежда" ...
Тем более "dir" встречается в имени Халдир (Haldir) ... где "hal" можно перевести как "высокий, поднятый, помещенный на большой высоте" ... и если "dir" - "смотреть" , то "смотрящий с большой высоты" - логичное имя для разведчика, не так ли ... Причем во многих лориэнских именах встречаются синонимы слова "высокий, вверх" (Еще пример Орофин, брат Халдира, где "оро" - также высокий) ... и я думаю это не случайно, ибо говорится, что главным богатством Лориэна были деревья, остатки гигантских лесов Предначальных дней ... к тому же там были и Мэллорны ...
В переводе имен я опираюсь на текст "The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies" . Но я не очень хорошо знаком со всеми тонкостями синдарина, так что я ничего не утверждаю, а лишь предполагаю ...