|
кхм
простите что вмешиваюсь, а разве в оригинале цитата не такая? в переводе Эстель "И Варда благословила Сильмариллы, так что после никогда ни смертная плоть, ни нечистые руки, ни лихо не могли, коснувшись их, не обжечься и не иссохнуть..."
Я поэтому думала что Live(Evil) здесь правильно говорит. Судьба Берена была выше наложенного Вардой благословения, поскольку прописана была более высшей силой(не Вардой, не Намо, а например непосредственно Эру), поэтому Сильмарилл покорился этой силе, презрев более слабые чары. Либо можно вспомнить, что Сильмарилл-то не обжег(покорился) но все равно был откушен и Берен вскоре после этого умер в первый раз... но это уже совсем фантастично.
заранее прошу простить если что и разубедить меня, если можно, точной цитатой...
__________________
Пусть лучше не клянется продолжать путь во мраке тот, кто не видел настоящей ночи.(с)ВК
Strange blood! No regrets. We would not turn aside. It brought us safely through the fire where all the others died.(c)Leslie Fish
|