|
Решил пробежать глазами по черновикам и обратил внимание на интересную вещь.
Квэнта Сильмариллион 1938 года (глава 4) содержит ту же самую фразу: "No mortal flesh, nor flesh unclean, could touch them, but was scorched and withered" (перевод см. выше, в посте Веды Конг). В этом отношении, текст опубликованного "Сильмариллиона" точен.
Но! Квэнта Нолдоринва 1931 года (глава 3) содержит другую формулировку: "no mortal flesh impure could touch them, but was withered and was scorched". Мне кажется, и смысл у неё другой: "нечистая смертная плоть не могла, коснувшись их, не обжечься и не иссохнуть". Только нечистая! Или нет?
Если же у этой фразы действительно есть такой смысл (это я не утверждаю, а только предполагаю) - тогда можно предположить, что формулировка, содержащаяся в "Квэнта", появилась там _нечаянно_ в процессе переработки старой версии, а потом Толкин просто проглядел, что предложение значительно изменило свой смысл.
Впрочем, это чисто предположения.
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|