Келебрин, формулировка Сильмариллиона или Квента Нолдоринва была более точной?
Я не поняла из твоего поста.
Вайсс, я знаю что HOME не согласован. Я как раз читаю Лосты. Но в отношении этой фразы... я не вполне поняла мысль Келебрина, но фраза про то, что Сильмарилл покорился Берену, тоже неоднозначна. И имхо версию с разделением "смертной" и "нечистой" плоти в английском варианте по недосмотру не выстроишь, да еще и со вставкой "nor"?
а про хоббитов ведь в ВК написано что они в родстве с людьми... хотя известно что их облик скорее аллегорический образ англичан...